Minusta auringonpolttama on hyvä asu-
-mutta emme voi pukeutua samoin.
Kaksi palanutta on hauskempi kuin yksi.
Tule mukaan.
Saatat olla oikeassa.
Täydellinen ajoitus. En saa kantta arkkuun.
- Voitteko auttaa? - Emme ole tyhmiä.
- Mitä sieltä hyökkää? - Ei mitään.
Jos me vain seisomme täällä, niin sinä voit esitellä arkun.
Terve.
- Tämä oli huono ajatus. - Lapset eivät lyö noin kovaa.
- Tämänkö takia kutsuit? - En tietenkään.
Jos haluaisin kuulla kirkumistasi, näyttäisin kauhuelokuvan.
Olet täällä, koska saat pojat Halloweeniksi.
Kyse oli listan kohdasta 94.
Pilasin Dodgen ja Earl Juniorin Halloweenin.
- Etkö vienyt heitä kierrokselle? - Pitikö minun mennä mukaan?
Tappelu!
Pidä juhlat heille ja kaikille muillekin naapurustossa-
-jotka etsivät heitä koko yön.
Itse pystyin tuskin meikkaamaan uutisia varten.
Järjestän juhlat.
Mutta pidit siitä, että sait ajaa naarausvenettä.
Se meni upeasti.
Nimeni on Earl.
Willie antoi lasisilmän lainaan lasten juhlia varten.
Laitan sen noidankattilaan, mutta en löydä ihmejäätä.
Arvaa mitä tapahtui, kun käytimme tavallista jäätä
- Se suli. - Oletko sinäkin kokeillut?
- Kuka tuo on? - Catalinan veljenpoika Oskar.
Kuin Oscar, mutta eri.
Sisko lähetti hänet tänne lomalle. Hän saapui eilen.
En varmasti tilannut tätä. Vai oletko tiskikone?
- En. - En tilannut.
Lähetyslistassa luki banaaneja, lehtiä ja pikkupoika.
Joku tullissa mokasi.
Kunpa minullakin olisi pikkuveli. Kiitos, Earl.
Se on listalla. Randy menetti pikkuveljen.
- Miten muka? - Äiti katkaisi putkensa...
...kun Earl lukitsi minut pesukoneeseen.
Nielin paljon valkaisuainetta. Se vei makuaistin.
Käytin hienopesua. Jätät sen aina kertomatta.
Voit kokeilla osavaltion pikkuveliohjelmaa.
Olen nähnyt mainoksia. Luulin sitä hip-hop -vaatekaupaksi.
He etsivät naimattomia miehiä huolehtimaan poikien tarpeista.
Se toimii yllättävän hyvin.
Siistiydyimme ja lähdimme ohjelman toimistoon.
Kerro jotain itsestäsi.
Olen 31 ja asun motellissa. Minulla on kolmet housut ja viisi paitaa.
Siinä on aika lailla kaikki.
Tässä on veljeni Earl. Olemme läheisiä. Nukummekin yhdessä.
Mutta emme oudolla tavalla. Sänkyjä on vain yksi.
Selät ovat vastakkain. Vehkeet eivät pääse koskettamaan.
Pikkuveljiä oli isoveljiä enemmän, joten Randy sai mahdollisuuden.
Hänkin haluaa osallistua peliin.
Hän joutuu istumaan tuolissa loppuikänsä-
- eivätkä kengät koskaan likaannu. Hän on silti samanlainen kuin muut.
Heitä pallo hänelle. Otetaan kaikki mukaan.
Kuka haluaa pelata potkupalloa?
Aloin epäillä Randyn kykyjä.
- Ankka, ankka, hanhi. - Olet yhä se.
Ohjelman työntekijät eivät epäilleet.
He olivat varmoja.
Oli helpotus, ettei hän päässyt mukaan. En kertonut sitä hänelle.
He mokasivat. Olet loistava isoveli.
Mitä tein väärin?
Et mitään. He ovat typeryksiä.
Ei pikkuveljen tarvitse olla ihminen. Hanki lemmikki.
Tai ehkä kasvi.
Vihaan kasveja.
Anteeksi, kasvit. Olen vain vihainen.
Voitko auttaa? Yksi asiakas on olevinaan hauska.
Muut stripparit eivät auta. He ovat vain kateellisia vitosesta.
Onko heillä pikkuveljiä? Ehkä se lopettaa valituksen.
Anteeksi, olen vain vihainen.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän ei saanut pikkuveljeä.
Olemme siirtyneet kasveihin.
Oskar kaipaa miestä roolimalliksi.
Hänen isänsä liittyi Kapinallisiin.
Se on suosittu yhtye kotimaassani.
- Olen nähnyt levyjä huoltoasemalla. - Hän kaipaa miesroolimallia.
En ole malli, mutta voin olla isoveli.
Mitä sanot?
Oskar on hyvä vaihtoehto, jos kasvien kanssa ei onnista.
Sanoin vihaavani kasveja.
Etkö usko, että minusta on isoveljeksi?
Totta kai uskon.
Sinusta tulee loistava isoveli.
- Puhut korkealta kuin valehtelija. - En puhu.
Sano sitten tavallisella äänellä, että pystyn tähän.
Oletko hullu?
Teen sen.
Tilanne oli huolestuttava-
- mutta en ehtinyt keskittyä siihen juhlilta.
Miten muumiolle kiinnitetään häntä, jos se menee heti puhki?
Ei muumioilla ole häntiä.
Mistä tiedät? Näitkö niitä vai oletko Brendan Fraser?
Hae muumio, joka kestää neuloja.
Jätä tämä Darnellille.
Hän innostuu.
Terve.
Oskarilta lähti sormi maailmanpyörässä.
- Mitä... - Pilailen vain.
Olen loistava isoveli, vaikka sanoisit mitä.
- Vein siteen onnettomuuspaikalta. - Menen vessaan.
Onko hätä numero dos?
Se tarkoittaa kakkaa espanjaksi.
- Randy. - Näin sen. Hoidan asian.
Oskar sai homman valmiiksi-
-ja Randy vei hänet puhutteluun.
Näin sinun vievän juomarahat aiemmin. Se on väärin.
Haluan, että menet palauttamaan rahat.
Pyydä anteeksi, niin olo paranee.
Mahtava helpotus.
Se oli vaikeaa, mutta selvisimme.
Mennään takaisin ravintolaan...
- Älä määräile. - Mitä?
Mitä puuhaat?
Saatana.
Teimme kyltin El Caminoon.
Hieno. Jätä se ulos, ettet tule Saatanan silpomaksi.
Oskar hermostui puhuttelusta ja on hiukan tai täysin riivattu.
Rauhoitu. Hän yrittää vain välttää vaikeuksia.
Meidän täytyy...
Riivatun näytteleminen ei pelota minua.
Uskovaisella serkullani on Touretten syndrooma. Se muistuttaa tätä.
Se oli vain tuuli.
Et pelota minua.
Pyhät pyssyt!
Voodoonuket sinusta ja lihavasta kaverista likaisessa paidassa.
Söpöä.
Sinun on palautettava rahat ja lopetettava pelottelu.
Et voi tehdä mitään, mitä en...
Noin en ole tehnyt.
Kuule.
Tämä kestää vain hetken.
Meidän on puhuttava oudosta veljenpojastasi.
Anteeksi. Lähdemme kohta.
- Hän on oikea söpöläinen. - Ei ole.
Randy uskoo, että hän osaa voodoota ja hän puhalsi tomua silmiini.
Taisitte komennella häntä. Hän vihaa sitä.
Se ei ollut tomua, vaan luujauhoa.
Se tekee sokeaksi tuleville vaaroille ja on hyväksi iholle.
Juhlat ovat pian. Tähän ei ole aikaa.
- Ota lapsesi takaisin. - Olen hänen isoveljensä.
Et osaa huolehtia hänestä.
Sanoit samaa kultakalasta.
- Söit sen. - Sinä yllytit.
Oskar ei voi jäädä tänne.
Aina kun komennan häntä, hän kanavoi kuollutta isoäitiäni.
- Lähetä hänet kotiin. - Sanoit ottavasi hänet.
Hullua lasta ei voinut jättää yksin-
- eikä Randy halunnut olla hänen kanssaan.
Lähdimme kaikki Joyn luo.
Hienot koristelut.
Ruumis portilla näyttää ihan aidolta.
- Mikä ruumis? - Lapset hyppivät sen päällä.
Palaan pian.
- Kuka sinä olet? - Barbie. Etkö näe?
Teippasin nännitkin.
- Lahjoja ei jaeta vielä. - Älä komentele.
Ehkä tuo sopii Guatelatuckyssa tai missä lie-
-mutta minulle ei puhuta noin.
Mitä hittoa?
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Hän tekee voodoota. Hän on paha!
Joy oli nähnyt tämän aiemmin lapsenvahtinsa kanssa.
- Mitä hittoa? - Ei enää koskaan.
Et enää varasta tupakkaa minulta.
Kiroan sinut.
Tulet raskaaksi ennen avioliittoa.
Voi veljet.
Hän käyttää voodoota. Viekää hänet pois ennen verisadetta.
- Seuraavaksi tulee kuivakana. - Hän on vain lapsi.
Kuten Omenissa, Manaajassa ja Maissilapsissa.
Paholainen pitää nuorista. Ehkä hän tulee pehmeän kallon läpi.
Mennään.
Tämä ei sovita listaasi.
Lapsi pilasi juhlat. Nähdään ensi vuonna.
En voi jättää tätä huomiotta.
Hän sekoittaa ihmiset valevoodoolla ja sotkee listani.
Hänen takiaan joudun odottamaan ensi vuoteen.
Karma ei pidä siitä.
Miksi pidät voodoota valeena-
-mutta uskot johonkin karmaan?
Olen nähnyt sen toiminnassa.
Voodoon en ole nähnyt tekevän mitään.
Hänellä on Randy-nukke.
- Hänellä on Randy. - Se on pelkkä nukke.
Mitä hän tekee? En pidä tästä.
Se on huijausta. Lopeta jo, mitään ei tapahdu.
Kiroan hänet pelokkaaksi ja hermostuneeksi.
Se toimii!
Se ei ole voodoota, vaan suggestiota.
Sittenhän voin tehdä näin.
Voodoo tekee meistä homoja!
Suudelkaa, tai teen jotain pahempaa.
Kieli suuhun. En halua mitään pahempaa.
Hän yrittää sekoittaa ajatuksesi.
Miksi sitten yritän suudella?
Olisi mukava jutella juuri nyt.
Terve, Earl ja niin edelleen. Siihen ei ole aikaa.
- Teidän on lähdettävä. - Miksi?
Joy on huolissaan siitä, mitä poika tekee hiuksilla.
Hänen noitaryhmänsä on tulossa.
Väkeä oli tulossa, joten vaihdoimme paikkaa.
Darnellilla oli pakotarvikkeita.
Miksi sinulla on väärät passit meidän kuvillamme?
Koulutukseni ansiosta näin tämän jo viime joulukuussa.
- Mitä pillerit ovat? - Syanidi tappaa puolessa minuutissa.
- Mitä? - Pilailen vain.
Monivitamiini auttaa selviytymään pakosalla.
Motellilta on varmaan annettu vihje.
Earl ja Randy ovat ystäviänne, eikä poika ole satuttanut ketään.
Antakaa heidän mennä.
Voodoolapsi on kironnut mieheni!
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Pirskota pyhää vettä hänen päälleen.
Varo hiuksia. Musta mies riehaantuu, jos ne kastuvat.
Olemme vaikeuksissa, ellemme luovuta häntä.
Oskar tarvitsi ensi kertaa kunnollista isoveljeä.
- En luovuta häntä. - Katso heitä.
En päästä häntä ulos. Kaikki selviää kyllä.
Oskar on pikkuveljeni ja puolustan häntä kuten sinä minua.
Sitä paitsi olen aina halunnut joukkotappeluun.
Sinulla on melkoinen isoveli.
Pikkuveljen puolustamisesta puheen ollen.
Antaa tulla sitten!
Tappelu oli yksipuolinen.
Otin iskuja vastaan lähinnä vasemmalla puolellani.
Minä toimin pastorin alibina ja päinvastoin.
Olimme kirjastossa.
Tilanne näytti pahalta.
Olimme jumissa, eikä väkijoukko pysähtynyt.
Sitten näin sen.
Oskarin puolustaminen teki Randysta oikean isoveljen.
Jos poistan sen listalta, ehkä karma auttaa.
Hän teki minusta nuken, jolla ei ole tissejä.
Älä tapa nukkea.
Tapa hänet.
En tapa ketään. Leikkaan veitsellä kakun, jota nuket syövät.
Lopettakaa isoveljen hakkaaminen ja olkaa iloisia.
Karma on voimakas.
Hyvä minussa ja Randyssa teki Oskaristakin hyvän.
Hänen onnekseen suggestiokin on voimakas.
Ihmiset pitivät näkemästään.
Pian juhlat olivat täydessä käynnissä.
Listan selvittämistä ei tarvinnut odottaa ensi vuoteen.
Paras Halloween koskaan, vaikka käsi onkin jumissa.
Pyydän Joelta apua.
- Karma selvitti tämän. - Minkä?
Poistin kohdan listalta ja lopetit valevoodoon.
En lopettanut. Pelastin meidät sillä.
Olisit kuollut, ellen olisi järjestänyt nukkejuhlia.
Laitoit ne juhlimaan, koska karma halusi sinun tekevän hyvää.
- Voodoohon tarvitaan neuloja. - En löytänyt yhtään.
Ehkä karma päätti niin.
Kaikki näyttävät tulevan toimeen, joten sillä ei ole väliä.
Karma tai voodoo.
Jos se toimii, se toimii. Ei kannata kiistellä.
Onneksi saimme paholaisen peloteltua pois.
Pastorin mukaan olen hyvä johtaja.
- Jumala haluaa minusta pormestarin. - Hienoa.
Kuten sanoin, ei kannata kiistellä.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com